Drip là tiếng lóng tiếng Anh dùng để khen một người ăn mặc thật chất, có gu và toát ra vẻ tự tin; nói ai đó “có drip” hay “đang drip” tức là bộ đồ của họ quá ngầu. Ở Việt Nam, giới trẻ hay viết “outfit này drip ghê”, “drip đỉnh”. Còn nghĩa gốc, drip chỉ là giọt nước nhỏ, sự nhỏ giọt.
| Nghĩa ngắn | Phong cách ăn mặc chất, ngầu, sành điệu |
| Gốc từ | Tiếng Anh drip: nhỏ giọt, giọt nước |
| Loại từ | Danh từ (have the drip), động từ (dripping) |
| Cách nói tiếng Việt | Chất, có gu, bảnh, ngầu |
Drip: từ giọt nước đến bộ đồ chất
Trong từ điển, drip trước hết là động từ “nhỏ giọt” và danh từ “giọt nước”, như tiếng vòi nước rỉ tách tách suốt đêm. Cà phê pha qua giấy lọc, để nước chảy xuống từng giọt, tiếng Anh gọi là drip coffee.
Nghĩa lóng sinh ra từ một hình ảnh phóng đại. Tiếng Anh vẫn có lối nói dripping with nghĩa là ướt đẫm, tràn trề. Một người “dripping” là người như đang ướt sũng trong đồ hiệu, trang sức lấp lánh và sự tự tin, nhiều đến mức tràn ra thành giọt. Từ hình ảnh đó, danh từ drip được dùng thẳng cho phong cách: his drip is crazy nghĩa là gu ăn mặc của anh ta quá đỉnh.
Có một chi tiết vui: trong tiếng Anh thông tục kiểu cũ, gọi ai là “a drip” lại là chê người đó nhạt nhẽo, yếu ớt, chẳng có gì thú vị. Cùng một chữ mà qua vài thế hệ đổi hẳn từ chê sang khen.
Ai đưa drip vào tiếng lóng?
Nghĩa “phong cách” của drip gắn với nhạc hip-hop Mỹ, nhưng ai dùng trước thì chưa rõ nguồn gốc chính xác. Có trang về hip-hop cho rằng từ này xuất hiện trong giới rap Atlanta những năm 2000; có ý kiến lại bảo nó là tiếng lóng ở Jersey City đầu thập niên 2010. Ngay cả các rapper cũng tranh nhau nhận là người làm từ này nổi lên.
Điều chắc chắn hơn là khoảng cuối thập niên 2010, drip phủ kín lời rap và phần chú thích dưới ảnh khoe đồ trên Instagram, Twitter. Từ đó nó theo mạng xã hội sang Việt Nam, nằm chung nhóm với những chữ như OOTD, bộ đồ mặc trong ngày.
Drip trong caption, bình luận và tin nhắn
Drip chủ yếu dùng cho trang phục và cách phối đồ. Vài ngữ cảnh quen thuộc:
- Caption ảnh đi chơi cuối tuần: “Hôm nay để drip nói thay.”
- Bình luận dưới ảnh bạn: “Áo khoác với giày hợp nhau quá, drip dữ vậy.”
- Nhắn tin trước buổi họp lớp: “Mai mặc gì cho có drip tí đây mọi người?”
- Khen ông bà mặc đẹp: “Ông nội đóng thùng đi đám cưới, drip hơn cả đám cháu.”
- Trêu bạn thân: “Đồng phục y nhau mà sao mày mặc lên lại thấy drip thế?”
Không nên dùng drip để khen một bữa tiệc hay một bài hát. Với sự kiện sôi động, người ta chọn chữ khác như “cháy”; drip dành cho vẻ ngoài của một người.
Drip, swag, flex, slay đặt cạnh nhau
| Từ | Nói về | Sắc thái |
|---|---|---|
| Drip | Bộ đồ, phụ kiện, cách phối | Khen, nhấn vào gu ăn mặc |
| Swag | Phong thái tự tin nói chung, cả dáng đi, cách nói | Khen, rộng hơn drip |
| Flex | Hành động khoe của, khoe thành tích | Trung tính đến chê, tùy mức độ |
| Slay | Làm gì đó xuất sắc, “đỉnh” | Khen, không giới hạn ở thời trang |
Ranh giới giữa có drip và khoe quá đà khá mỏng. Mặc đẹp rồi đăng ảnh là drip; nhưng chụp cận mác hàng hiệu kèm giá tiền thì người xem sẽ nghĩ ngay đến chuyện flex hay show off của dân mạng. Còn muốn khen ai đó làm gì cũng xuất sắc, từ hợp hơn là slay, lời khen quá đỉnh của Gen Z.
Viết văn thì thay drip bằng chữ nào?
Trong bài văn hay văn bản nghiêm túc, nên dùng tiếng Việt: ăn mặc có gu, phong cách thời trang nổi bật, trang phục sành điệu, bảnh bao. Chẳng hạn, thay vì “nhân vật mặc rất drip”, hãy viết “nhân vật diện bộ đồ bảnh bao, chỉn chu từng chi tiết”. Drip cũng là một ví dụ hay cho lớp từ lóng tuổi teen mượn từ tiếng Anh, nhanh đến rồi có thể nhanh đi.
Dripping, có drip và mấy cách nói quanh chữ drip
Drip nghĩa là gì trong thời trang?
Là phong cách ăn mặc ấn tượng, chất, có gu riêng. Người “có drip” phối đồ khéo, mặc lên tự tin và khiến người khác phải nhìn theo.
Dripping là gì?
Là dạng động từ của nghĩa lóng: “she’s dripping” nghĩa là cô ấy đang mặc cực đẹp, cực chất. Theo nghĩa thường, dripping vẫn là đang nhỏ giọt, ướt đẫm.
Drip có phải từ khen không?
Có, gần như lúc nào cũng là lời khen. Chỉ khi nói giọng mỉa, kiểu “drip quá ha” với bộ đồ lôi thôi, nó mới thành câu trêu.
Drip coffee có liên quan đến drip trong tiếng lóng không?
Không. Drip coffee là cà phê pha nhỏ giọt qua giấy lọc, dùng đúng nghĩa gốc của từ; chẳng dính gì đến chuyện ăn mặc.