Đồ si là cách gọi quần áo, giày dép, túi xách đã qua sử dụng, thường được nhập về theo kiện rồi bán lại với giá rẻ. Tên đầy đủ là đồ si-đa (còn viết đồ SIDA, đồ xi), giới trẻ cũng hay gọi là đồ 2hand hay đồ secondhand. “Săn đồ si” là đi lục tìm trong đống hàng cũ để chọn ra món còn đẹp, độc mà giá mềm.
| Nghĩa ngắn | Hàng thời trang đã qua sử dụng, thường nhập theo kiện |
| Tên gọi khác | Đồ si-đa, đồ SIDA, đồ xi, đồ 2hand, đồ secondhand |
| Loại từ | Danh từ (cụm danh từ khẩu ngữ) |
| Sắc thái | Trung tính; nay thường gắn với thú vui tìm đồ độc, đồ cũ |
Đồ si: quần áo đã có người mặc
Chữ “si” trong đồ si không có nghĩa riêng, nó là phần đầu của “si-đa” bị nói gọn đi. Vì vậy đồ si chỉ có một nghĩa: hàng đã qua tay người khác. Thường là quần áo, áo khoác, quần jean; rộng ra còn có giày, túi, mũ, thắt lưng. Cụm này thuộc lớp từ khẩu ngữ, gặp nhiều trong chuyện mua bán ngoài chợ và trên mạng hơn là trong văn bản.
Đồ si khác với đồ cũ của nhà mình đem cho. Nói đồ si là người ta nghĩ tới hàng nhập về từ nước ngoài theo kiện lớn, đổ thành đống ở chợ hoặc phân loại lại trong cửa hàng. Ở một số chợ đồ cũ quen thuộc, người bán gọi là “hàng thùng”, “hàng kiện”, người mua thì gọi chung là đồ si.
Đừng nhầm với chữ si trong si tình, si mê hay trong cụm sân si, chuyện so bì hơn thua. Những chữ si ấy là chữ Hán Việt mang nghĩa mê đắm, chẳng dính dáng gì tới quần áo.
Đồ si, đồ vintage, hàng thanh lý khác nhau ra sao?
| Cách gọi | Hiểu là | Ví dụ |
|---|---|---|
| Đồ si, đồ 2hand | Hàng đã dùng, thường nhập theo kiện, giá rẻ | Chiếc áo khoác dạ lựa được ở sạp đồ si |
| Đồ vintage | Đồ cũ có tuổi đời lâu, mang phong cách một thời | Chiếc áo len họa tiết kiểu thập niên trước |
| Hàng thanh lý | Hàng cá nhân hoặc cửa hàng bán lại cho nhanh, có thể còn mới | Bạn cùng lớp thanh lý váy mới mặc một lần |
| Hàng new tag | Hàng chưa mặc, còn nguyên mác | Áo trong kiện si mà vẫn còn mác giấy |
Đồ si không có từ trái nghĩa riêng; phía bên kia chỉ đơn giản là hàng mới, đồ mới tinh. Cũng cần tách đồ si khỏi chuyện hàng thật hay hàng nhái: một món đồ si vẫn có thể là hàng hiệu thật đã qua sử dụng, cũng có thể là hàng nhái. Muốn phân biệt kỹ thì xem bài cách nhận ra hàng real và hàng rep.
Nhiều món đồ si xịn đến từ những đợt xả đồ giá rẻ của người dọn tủ, khi giá được hạ để bán cho nhanh.
Chữ si-đa từ đâu ra?
Cách giải thích được nhiều trang kể lại là chữ SIDA trong “đồ si-đa” lấy từ tên viết tắt của Cơ quan Hợp tác Phát triển Quốc tế Thụy Điển (Swedish International Development Cooperation Agency). Thời hậu chiến, Thụy Điển có nhiều chương trình viện trợ cho Việt Nam, trong đó có những kiện quần áo cũ đã giặt sạch. Quần áo cũ từ đó được gọi là “đồ si-đa”, và tên gọi bám lại tới tận bây giờ, dù hàng cũ về sau đến từ rất nhiều nước khác.
Chữ SIDA tình cờ trùng với tên tiếng Pháp của một căn bệnh, nên không ít người tưởng hai chuyện có liên quan. Thực ra chúng chẳng dính gì tới nhau; nay người ta quen nói gọn là “đồ si” cho nhẹ nhàng.
Đi săn đồ si: vài câu nói quen
- Rủ bạn cuối tuần: “Chủ nhật đi săn đồ si không, nghe nói kiện mới về.”
- Khoe chiến lợi phẩm: “Áo khoác này đồ si đó, ba chục nghìn thôi mà form đẹp.”
- Caption chụp trang phục: “Cả bộ hôm nay toàn đồ si, tổng chưa tới một trăm nghìn.”
- Lời dặn của mẹ: “Mua đồ si về thì giặt kĩ rồi hẵng mặc nghe con.”
Câu dặn cuối là kinh nghiệm thật của người hay mua: hàng cũ đi qua nhiều nơi, nên giặt sạch, phơi nắng trước khi mặc. Người thích chụp ảnh phối đồ mỗi ngày còn gắn thêm hashtag kiểu OOTD, ảnh khoe bộ đồ trong ngày để khoe món đồ si vừa lựa được.
Đồ si ở chợ, ở shop và trên mạng
Đồ si đa là gì?
Là tên đầy đủ của đồ si: quần áo, phụ kiện đã qua sử dụng nhập về theo kiện. Chữ si-đa được cho là lấy từ tên viết tắt SIDA của cơ quan viện trợ Thụy Điển, không liên quan tới bệnh tật.
Săn đồ si là gì?
Là đi lục tìm trong các sạp, cửa hàng đồ cũ để chọn món ưng ý với giá rẻ. Chữ “săn” cho thấy phải kiên nhẫn và có chút may mắn, vì mỗi món thường chỉ có một chiếc.
Đồ si tiếng Anh là gì?
Có thể gọi là secondhand clothes hoặc thrift clothes; việc đi mua đồ cũ gọi là thrifting.
Mặc đồ si có bị coi là nghèo không?
Ngày trước có người nghĩ vậy, nhưng giờ nhiều bạn trẻ chọn đồ si vì thích kiểu dáng độc và muốn hạn chế mua sắm đồ mới. Mặc gì là lựa chọn của mỗi người; quan trọng là sạch sẽ và hợp hoàn cảnh.