Boyfriend material là cách nói tiếng Anh để khen một chàng trai “đủ chất làm bạn trai”: tử tế, chu đáo, đáng tin, khiến người khác nghĩ rằng yêu người này sẽ yên tâm. Dân mạng Việt hay dịch là “chuẩn bạn trai” hoặc “mẫu bạn trai lý tưởng”. Boyfriend material nghĩa là một lời đánh giá về tiềm năng, không có nghĩa người đó đang yêu ai.
| Nghĩa ngắn | Người có đủ phẩm chất để làm bạn trai tốt |
| Gốc từ | Tiếng Anh: boyfriend (bạn trai) + material (người có tố chất cho một vai trò) |
| Cách nói tương tự | Girlfriend material, husband material, wife material |
| Sắc thái | Lời khen, thân mật, hay dùng trong bình luận và tin nhắn |
Boyfriend material: “material” không phải vải vóc
Ai mới học tiếng Anh đều biết material là chất liệu, vật liệu: vải, gỗ, nhựa. Nhưng từ này còn một nghĩa dành cho người. Từ điển Oxford Learner’s ghi nghĩa “người có những phẩm chất nhất định, hợp với một cơ hội nào đó”, kèm ví dụ cô giáo thấy học trò là good university material, tức đủ sức vào đại học. Wiktionary cũng ghi nghĩa này và đưa luôn các cụm boy/girlfriend material, marriage material.
Vậy là cả cụm không có gì bí ẩn. Đặt một vai trò trước material thì được “người có tố chất cho vai trò ấy”: leadership material là có tố chất lãnh đạo, boyfriend material là có tố chất làm người yêu. Hình ảnh ngầm bên trong khá dễ thương: người đó như một tấm vải tốt, chỉ cần cắt may là thành chiếc áo vừa vặn.
Khi sang mạng xã hội tiếng Việt, cụm này gần như chỉ còn dùng trong chuyện tình cảm, để khen idol, nam chính phim, hoặc một anh bạn cùng lớp vừa làm việc gì đó rất “ghi điểm”. Thời điểm cụm từ phổ biến ở Việt Nam thì chưa rõ nguồn gốc chính xác; nó đi theo dòng chữ lóng tiếng Anh như crush, red flag, type.
Đọc boyfriend material qua năm tình huống
Mỗi câu dưới đây một hoàn cảnh, để thấy sắc thái thay đổi ra sao:
- Bình luận dưới clip: “Đi mưa mà nghiêng ô hết về phía bạn gái, đúng boyfriend material luôn.”
- Nhắn tin trêu bạn thân: “Biết nấu cháo mang sang khi tui ốm, ông đúng là boyfriend material mà vẫn ế.”
- Caption ảnh idol: “Hát hay, lễ phép với fan, nhớ tên từng nhân viên: boyfriend material chính hiệu.”
- Nhóm bạn bàn tán: “Đẹp trai thật, nhưng hay trễ hẹn với cáu gắt với phục vụ thì không phải boyfriend material đâu.”
- Tự chê mình: “Quên sinh nhật người ta hai năm liền, chắc tôi chưa phải boyfriend material.”
Để ý câu thứ tư: người ta có thể công nhận ai đó hấp dẫn mà vẫn bảo họ “không phải boyfriend material”. Đó chính là lõi nghĩa của cụm từ. Vẻ ngoài khiến mình rung động một lúc; chuyện yêu lâu cần sự đáng tin, kiên nhẫn và tôn trọng.
Đứng cạnh crush, ý trung nhân và red flag
| Cách gọi | Nói về | Khác boyfriend material ở đâu |
|---|---|---|
| Boyfriend material | Phẩm chất của một người | Đánh giá “nếu yêu thì người này hợp” |
| Crush | Cảm xúc của mình | Mình thích người ta, dù họ có hợp làm người yêu hay không |
| Ý trung nhân | Người mình đã chọn trong lòng | Từ Hán Việt, văn vẻ; nói về một người cụ thể |
| Husband material | Tố chất làm chồng | Nặng hơn: nghĩ tới chuyện gia đình, lâu dài |
| Red flag | Dấu hiệu xấu ở một người | Gần như ngược lại; một red flag đủ làm mất danh hiệu boyfriend material |
Những gì làm nên một “chuẩn bạn trai” thì mỗi người một danh sách, vì còn tùy gu người yêu của từng người. Nhưng các bình luận khen thường xoay quanh vài điều giống nhau: biết lắng nghe, giữ lời hứa, quan tâm bằng việc làm nhỏ và cư xử lịch sự với người khác, kể cả người phục vụ. Chữ sự ga lăng với phái nữ hay được nhắc kèm, dù ga lăng chỉ là một mảnh trong bức tranh. Ngược lại, người hay kiểm soát điện thoại, nói dối vặt hay coi thường người yêu trước mặt bạn bè thì rơi ngay vào nhóm những tín hiệu nên tránh xa khi quen ai đó.
Khen “chuẩn bạn trai” bằng tiếng Việt
Trong bài văn, bài viết trang trọng hay khi nói chuyện với người lớn, cụm tiếng Anh nghe lạc giọng. Có thể chọn:
- “mẫu người yêu lý tưởng”, “người đáng để thương”;
- “chàng trai tử tế, chu đáo, đáng tin cậy” (nói rõ phẩm chất, hay hơn khen chung chung);
- “người chồng tốt”, “người đàn ông của gia đình” khi muốn nói tới husband material.
Cũng nên nhớ đây là lời nhận xét, không phải tấm bằng. Gọi một người quen là boyfriend material trước đám đông có khi khiến họ ngượng, nhất là khi người đó đang có người yêu. Một câu khen việc cụ thể, như “cậu chu đáo thật”, thường dễ nghe hơn.
Giới trẻ Việt còn gói tiêu chuẩn ấy vào bốn chữ 4 tế trong tình yêu: kinh tế, tinh tế, tử tế và thực tế.
Material của bạn trai, bạn gái và cả người chồng
Boyfriend material nghĩa là gì khi dịch sát?
Dịch sát là “chất liệu bạn trai”, nghe hơi buồn cười. Dịch theo ý là “người có tố chất làm bạn trai tốt” hay ngắn gọn “chuẩn bạn trai”.
Girlfriend material là gì?
Là cách nói tương ứng cho nữ: một cô gái có những phẩm chất khiến người khác thấy hợp để yêu nghiêm túc. Wife material thì nghĩ xa hơn, tới chuyện làm vợ, lập gia đình.
Câu “he is not boyfriend material” là chê hay chỉ là nhận xét?
Thường là chê nhẹ hoặc cảnh báo: người này có thể vui, có thể hấp dẫn, nhưng không hợp để yêu lâu dài. Tùy giọng, câu này cũng có thể là tự trào khi ai đó nói về chính mình.
Boyfriend Material còn là tên một cuốn sách đúng không?
Đúng. Boyfriend Material là tên một tiểu thuyết tình cảm của nhà văn Alexis Hall, ra mắt năm 2020. Khi cụm từ viết hoa và đứng một mình trong bài review sách, nhiều khả năng người viết đang nói tới cuốn tiểu thuyết ấy.