Ngày đầu tiên máy mua về, chồng về nhà sớm, chạy không đầy 15 phút, vợ đến xồn xồn:

- Xuống đi, xuống đi, để em chạy.

Vợ chạy được 10 phút, con gái đến cũng thúc giục:

- Xuống đi, xuống đi, để con lên.

Cả nhà ba người chạy, tưng bừng náo nhiệt, vui vẻ vô cùng.

Có một hôm, ba người đều học biết khiêm nhường.

Vợ nói:

- Anh, anh trị cao huyết áp, anh chạy trước.

Con gái bảo:

- Mẹ, mẹ phải bám chặt cái đuôi thanh xuân, mẹ chạy trước.

Cả chồng lẫn vợ đồng thanh:

- Con gái, chịu khó luyện tập, luyện thành thân hình ma quỷ, khiến một trung đội  choai choai  khoẻ đẹp phải mê mẩn, ngã bổ chửng!

Lại có một hôm. Chồng nằm khểnh trên xô pha xem báo. Vợ ngồi trước máy vô tuyến truyền hình xem tuyến đồ K. Con gái úp mặt trước bàn máy vi tính chơi trò điện tử. Khi chơi đến mức vui sướng, chốc chốc lại hét lên mấy tiếng kêu giãy nẩy “hay lắm, hay tuyệt”.

Không còn nghi ngờ gì nữa, ai cũng giảm được hơn 5 kg.

Ngày tháng cứ thế trôi đi. Chiếc máy chạy bộ mua hơn ba ngàn đồng, nằm chết dí tại chỗ, im thin thít.

Không biết bao nhiêu năm trôi, chiếc máy đã thành một đống sắt han rỉ lốm đa lốm đốm, bán cho Vua đồng nát lấy mười đồng.

                                                               Vũ Công Hoan dịch (Theo “Dương Thành vãn báo”)