VanVN.Net - Belarusia và Việt Nam… Hai đất nước cách xa nhau. Tưởng như hai nền văn hóa cách biệt. Nhưng đã có những năm tháng không chỉ những mối giây liên hệ kinh tế, mà cả văn chương đã từng được chắp nối và củng cố.

VanVN.Net - Tôi ngơ ngác tham dự môn Văn học số 311 của sinh viên năm thứ hai, trường Cornell, hồi tháng 9-1954. Chẳng đến mức ghét bỏ gì nền văn học châu Âu, hay bất cứ nền văn học nào, nhưng tôi cứ phải lên lớp vào các buổi sáng thứ Hai, thứ Tư, và thứ Sáu, để rồi cả tuần cứ mệt rã rời. Trong khi “văn học” cũng chỉ là một trong những điểm bắt buộc phải có để sinh viên tốt nghiệp. Tên môn học gọi một cách đầy đủ là “Văn học châu Âu thế kỷ XIX”, nhưng tờ nhật báo Mặt trời Cornell của đám học trò thì đặt cho nó cái tên lóng là “Văn học bẩn”, vì môn này liên quan đến những chuyện ngoại tình trong các tiểu thuyết Anna Karenina và Bà Bovary.

VanVN.Net - Nhà văn Lưu Quốc Phương, người Lâm Xuyên, tỉnh Giang Tây, sinh năm 1957. Hội viên Hội Nhà văn Trung Quốc, hiện là Uỷ viên Ban Chấp hành Hội Nhà văn tỉnh Giang Tây, Phó chủ tịch Hội Nhà văn thành phố Phủ Châu. Bắt đầu công bố tác phẩm từ năm 1984. Năm 1997, gia nhập Hội Nhà văn Trung Quốc.

VanVN.Net - Wilkie Collins sinh năm 1824 tại vùng quê Baywater của nước Anh, là con trưởng của William Collins, một họa sĩ có nhiều thành đạt, viện sĩ Viện hàn lâm Hoàng gia. Wilkie Collins có người em trai sau trở thành họa sĩ.

VanVN.Net - “Tôi cảnh giác với các bản dịch”, đó là nhận xét của một người đọc trên trang web  Goodreads.  Vấn  đề  đặt  ra  ở  đây  là:  Sách  dịch  bao  gồm  những  thể loại nào? Có đúng là độc giả thực sự không muốn đọc sách dịch? Thái độ dè chừng này đến từ đâu?

VanVN.Net - Đầy tham vọng và hấp dẫn. Đó là đánh giá dành cho cuốn sách Tìm kiếm cộng đồng người Phi hải ngoại (In Search of African Diasporas), của Paul Tiyambe Zeleza, một trong những trí thức hải ngoại hàng đầu của Châu Phi. Hiểu biết rộng rãi, câu chuyện hấp dẫn, cách quan sát thú vị, chiến thắng và bi kịch, hiểm họa và khả năng, đấu tranh và cuộc sống,… Tất cả tạo nên một lịch sử phức tạp nhưng cũng đầy trải nghiệm tuyệt vời của một cộng đồng tha hương.

 VanVN.Net - Năm 1982 nhà văn và nhà hoạt động điện ảnh nổi tiếng của Canada là Jaques Godbou (sinh năm 1933) được mời vào Ban giám khảo Liên hoan phim quốc tế Moskva và đã có dịp sống ở Liên Xô ba tuần. Sau khi về nước, ông gửi cho tạp chí chính trị xã hội Actualité ở Montréal một bài viết mang tên Bức thư từ Moskva.

VanVN.Net - Karl Lubomirski sinh năm 1939 tại Hall/Tirol, Cộng hòa Áo, hiện sống tại Italia và là Chủ tịch Hội Văn bút Công quốc Lichtenstein. Là một trong những cây bút thơ đương đại độc đáo và khác lạ trong văn chương Đức ngữ, các thi phẩm trữ tình của ông đã được dịch và giới thiệu tại gần 20 quốc gia trên thế giới, trong đó có Anh, Pháp, Italia, Nga, Tây Ban Nha, Bungari, Ukraina, Thổ Nhĩ Kỳ... và Trung Quốc. Karl Lubomirski đã được tôn vinh: Huân chương Thập Tự về Khoa học và Nghệ thuật hạng nhất Cộng hòa Áo; Huân chương Đại bàng vàng bang Tirol, Huy chương danh dự về Văn hóa và Nghệ thuật thành phố Innsbruck. Các tập thơ chính: Im lặng là thước đo chốn xa xăm, thơ (1973); Người thuê lại cuộc đời, (1976); Kinh tuyến Hy vọng, (1979); Vắng mặt, (1993); Ngược thời gian, (1998); Tiền sảnh vào đêm, (2000)... Được sự cho phép của tác giả tháng 4/2012, chúng tôi xin trích giới thiệu một chùm thơ của ông trong tập Ánh sáng và tro tàn và một số bài thơ khác trong hợp tuyển Tiền sảnh vào đêm để bạn đọc tham khảo.