Nhà thơ Hữu Thỉnh tại lễ khai mạc Hội nghị Quốc tế quảng bá văn học Việt Nam lần thứ III/ 2015

Trong dư âm còn đầy hào hứng và nồng nhiệt của những ngày hội văn chương, của sự giao lưu văn hóa, của tình đoàn kết và hữu nghị vừa diễn ra đầu Xuân 2015 vừa rồi, khi nói về kết quả của Hội nghị Quốc tế Quảng bá Văn học Việt Nam lần thứ III và Liên hoan Thơ châu Á – Thái Bình Dương lần thứ II do Hội Nhà văn Việt Nam vừa tổ chức, nhà thơ Hữu Thỉnh, Chủ tịch Liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật Việt Nam, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam, đã xúc động cho rằng đó thực sự là những thắng lợi lớn của mục đích cao cả, mục đích bảo toàn thế giới của văn học thông qua việc thiết lập những cây cầu hoà bình, hữu nghị và hợp tác giữa các dân tộc và các quốc gia… Với ý nghĩa đó, theo ông, Hội nghị lần này đã có năm kết quả cụ thể:

 Thứ Nhất, tại hội nghị lần này, một lần nữa các nhà văn, nhà thơ quốc tế trên tất cả các diễn đàn đều lên tiếng bày tỏ sự khâm phục đối với cuộc đấu tranh anh hùng giành độc lập tự do của nhân dân Việt Nam. Theo đánh giá của họ thì đó không chỉ là cuộc đấu tranh giành độc lập tự do cho riêng một nước Việt Nam, mà còn là cuộc đấu tranh cho cả bạn bè và cho nhân loại. Sự nghiệp xây dựng, bảo vệ Tổ quốc của nhân dân Việt Nam anh hùng qua hai cuộc kháng chiến vĩ đại cũng chính là góp phần vào sự nghiệp củng cố hòa bình trên toàn thế giới, chính vì vậy mà nó còn mang một ý nghĩa hết sức cao cả.

Quan điểm này đã được nhà văn Ai Cập, ông M. SALMAWY, Tổng thư ký Hội Nhà văn Á - Phi, Chủ tịch Hội Nhà văn Ai Cập khẳng định lại qua bài trả lời phỏng vấn của mình khi ông nói về các nhà văn Việt Nam hôm nay: “… Hãy làm việc, sáng tạo những tác phẩm và trở thành những người lính tiên phong như những người lính Việt Nam nổi tiếng thế giới trước đây, bằng ngôn ngữ của văn chương, vì cuộc sống và những điều tốt đẹp…”

Thắng lợi thứ Hai là Hội nghị Quốc tế Quảng bá Văn học Việt Nam lần thứ Ba này đã tập hợp được đông đảo lực lượng các nhà văn tiêu biểu trên khắp thế giới. Điều này có thể dẫn chứng cụ thể: Nếu như ở Hội nghị lần thứ Nhất, chúng ta mới chỉ có 25 đại biểu của 12 nước  và vùng lãnh thổ tham dự, đến Hội nghị lần thứ Hai có 80 đại biểu của 28 nước và vùng lãnh thổ tham dự, thì đến Hội nghị lần này, chúng ta đã có 151 đại biểu của 51 nước và vùng lãnh thổ tham dự. Sự phát triển về số lượng mới chỉ là một yếu tố. Quan trọng hơn, trong số các đại biểu, có người đã từng có mặt trong các lần Hội nghị trước, nhưng cũng có nhiều người lần đầu tiên tham dự, song tất cả đều là những nhà văn tiêu biểu, đại diện cho các nền văn học của thế giới…

Bên cạnh các nhà văn, chúng ta cũng đã tập hợp được một đội ngũ các dịch giả vô cùng hùng hậu. Cùng với sự có mặt của những dịch giả trong nước, Hội nghị còn có sự tham gia của các dịch giả là người Việt Nam đang sống và làm việc tại nước ngoài, như Giáp Văn Chung, Kim Hiền, Hiệu Constan, Nguyễn Bá Chung… Đây thực sự là những chiếc cầu nối quan trọng cho sự nghiệp giao lưu văn hóa và quảng bá văn học Việt Nam ra nước ngoài

Thắng lợi thứ Ba là những chỉ số có thể nhận diện một cách hết sức thuyết phục. Đó là ngay tại Hội nghị, chúng ta đã ký được ngay 25 hợp đồng dịch và giới thiệu các tác phẩm văn học Việt Nam với các dịch giả và cơ quan xuất bản quốc tế. Nói “Tác phẩm” ở đây cần phải hiểu đơn vị là những cuốn tiểu thuyết, những tập truyện ngắn, tập thơ của các tác giả, chứ không phải là một truyện ngắn hay một vài bài thơ… Có đại biểu ngay sau hội nghị đã ở lại xúc tiến ngay việc tiếp xúc với tác giả và gia đình tác giả để triển khai thực hiện hợp đồng, như trường hợp đến thăm và tiếp xúc với gia đình liệt sỹ Đặng Thùy Trâm để giới thiệu cuốn Nhật ký của chị…

Thứ Tư là ngay tại Hội nghị này, ngoài các đối tác quen thuộc, chúng ta đã chính thức thiết lập được thêm một số quan hệ với nhiều Hội nhà văn của các nước mà trước đây chưa có quan hệ, như Nam Phi, Iraq, Sudan, Pakistan, Nhật Bản, Austaria… Với quan điểm không muốn Việt Nam chỉ là thị trường tiêu thụ văn hoá thế giới, mà phải là đối tác giao lưu văn hoá với thế giới trên tinh thần bình đẳng và thân thiện, Việt Nam cần hiểu biết thế giới thì thế giới cũng có nhu cầu hiểu biết Việt Nam; các mối quan hệ ngoại giao trên lĩnh vực văn hóa và văn học vừa được thiết lập này khẳng định một hướng đi đúng, làm thức dậy nhiều tiềm năng và hiệu quả... 

Ngoài ra, các Đại biểu tham dự Hội nghị lần này cũng dành những thái độ hết sức trân trọng và cảm phục khi đánh giá về công tác tổ chức của chúng ta. Sự chu đáo, mến khách là điều mà họ ấn tượng nhất. Mặc dù Hội nghị diễn ra trong một khoảng thời gian khá dài và một không gian tương đối rộng lớn; nhưng với một chương trình vô cùng phong phú và khoa học, đã khiến cho nhiều đại biểu từng có dịp tham dự nhiều Hội nghị văn học, nhiều Liên hoan thơ Quốc tế, đã nói rằng đây là một trong những liên hoan thơ lớn nhất thế giới. Ý kiến đánh giá này hoàn toàn có cơ sở bởi qua Hội nghị này, các đại biểu không chỉ được thấy văn học, mà còn có cơ hội để thấy cả nền văn hóa của Việt Nam, một nền văn hóa hết sức đa dạng, độc đáo và đầy bản sắc. Bản sắc ngay cả trong sự nồng nhiệt mỗi ngày… Đây có thể coi là Thắng lợi thứ Năm của Hội nghị

*

Kết quả bước đầu, triển vọng tốt đẹp. Với khá nhiều thời gian, tâm huyết và trí lực dành cho Hội nghị, các nhà văn Việt Nam thực sự đã trở thành những người chủ nhà tận tình, lịch lãm và hữu nghị, để các nhà văn của cả 5 châu cùng thắp nên ngọn lửa của tình yêu và hy vọng, cho trí tuệ và tâm hồn… Đó là điều mà chúng ta có thể tự hào. Tất nhiên qua hội nghị này, chúng ta cũng học hỏi được nhiều điều về kinh nghiệm tổ chức các hội nghị quốc tế, tổ chức những liên hoan Thơ như thế nào để có chiều sâu hơn nữa; và đó là điều mà chúng ta cần cảm ơn bè bạn…