Tóm tắt Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang; Thêm một bản dịch Truyện Kiều – 7 mẫu

Bản tin 1: Ngày 29-4-2021, Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang khánh thành phòng truyền thống với hơn 200 bức ảnh cùng nhiều kỉ vật giá trị, sau đó tổ chức buổi giao lưu nghệ sĩ.

Bản tin 2: Ngày 17-3-2005, ở Okayama (Nhật Bản), hai dịch giả Sagi Sato và Yoshiko Kuroda ra mắt bản dịch Truyện Kiều tiếng Nhật – lần thứ tư tác phẩm được dịch sang ngôn ngữ này.

Nhân dịp kỉ niệm 46 năm thống nhất đất nước và 135 năm Ngày Quốc tế Lao động, ngày 29-4-2021, Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang đã khánh thành giai đoạn 1 Phòng truyền thống. Căn phòng nằm cạnh sảnh nhà hát, lưu giữ hơn 200 tấm ảnh cùng nhiều kỉ vật do nghệ sĩ hai đơn vị tiền thân là Đoàn Cải lương Nam Bộ và Đoàn Văn công Giải phóng gửi tặng: kịch bản viết tay, đánh máy của nhiều vở diễn, huy chương, nhạc cụ, sách về cải lương, đặc biệt là bản thảo của soạn giả Trần Hữu Trang và các bộ trang phục biểu diễn. Không gian bên ngoài được dùng để trưng bày tiểu cảnh và tổ chức gặp gỡ giữa nghệ sĩ với công chúng. Buổi lễ khép lại bằng chương trình giao lưu của ba đơn vị nghệ thuật.

Báo Văn nghệ ngày 15-5-2005 đưa tin: giữa tháng Ba năm ấy (ngày 17-3-2005), tại thành phố Okayama, ông Sagi Sato và nhà thơ Yoshiko Kuroda đã giới thiệu cuốn Truyện Kiều do họ cùng chuyển ngữ sang tiếng Nhật. Khoảng một trăm người đến dự, gồm giới chức, văn nghệ sĩ, phóng viên, độc giả Nhật Bản và người Việt đang học tập, làm việc tại đây. Người đại diện Đại sứ quán Việt Nam nói về Nguyễn Du, gửi lời chúc mừng tới hai người dịch. Đây là bản dịch tiếng Nhật thứ tư của kiệt tác, được thực hiện dựa trên các bản tiếng Việt, Pháp và Anh.

Bản tin 1 (3 đề mục):

• Hoạt động thiết thực: nhà hát khánh thành phòng truyền thống ngày 29-4-2021, chào mừng hai ngày lễ lớn.
• Bề dày truyền thống: phòng đặt bên phải sảnh, trưng bày ảnh, kịch bản, huy chương, nhạc cụ, sách, trang phục của nghệ sĩ hai đoàn tiền thân; bên ngoài là không gian mở để giao lưu.
• Chương trình giao lưu: kết thúc buổi lễ, ba đơn vị cùng gặp gỡ trong chương trình mang chủ đề kí ức.

Bản tin 2 (1 đoạn, 2 ý):

• Ý 1: thời gian, địa điểm, hai dịch giả và sự kiện ra mắt sách.
• Ý 2: thành phần khách dự, phát biểu của đại diện Đại sứ quán và ý nghĩa của lần dịch thứ tư.

Văn bản thứ nhất được tác giả Ngọc Tuyết đưa lên trang tin của Thành phố Hồ Chí Minh đúng hôm sự kiện diễn ra. Theo đó, chiều sâu lịch sử của Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang nay đã có nơi để trưng bày: ngày 29-4-2021, nhà hát chính thức mở cửa phần đầu tiên của Phòng truyền thống, hướng tới hai ngày lễ lớn cuối tháng Tư, đầu tháng Năm. Căn phòng nằm phía phải sảnh chính, quy tụ trên hai trăm tấm ảnh và rất nhiều kỉ vật mà các nghệ sĩ từng gắn bó với hai đoàn tiền thân gửi tặng. Người xem có thể thấy tận mắt những tập kịch bản chép tay hay đánh máy của các vở Đời cô Lựu, Tô Ánh Nguyệt, Hồn chinh phụ…, những tấm huy chương, cây đàn, cuốn sách về cải lương; trân quý nhất là bút tích của chính người soạn giả mà nhà hát mang tên, cùng các bộ y phục sân khấu do nghệ sĩ Đoàn Cải lương Nam Bộ thời ở miền Bắc trao tặng. Bên ngoài phòng là không gian mở trưng bày tiểu cảnh, cũng là chỗ để khán giả gặp gỡ nghệ sĩ. Kết thúc buổi lễ, các thế hệ nghệ sĩ của ba đơn vị cùng ôn lại kỉ niệm trong chương trình “Kí ức không quên”.

Văn bản thứ hai là một tin vắn trên Báo Văn nghệ, ra ngày 15-5-2005, tức gần hai tháng sau sự kiện. Hôm 17-3-2005, ở Okayama, hai người Nhật là ông Sagi Sato và bà Yoshiko Kuroda – một nhà thơ – đã ra mắt cuốn Truyện Kiều do họ chuyển sang tiếng mẹ đẻ. Khán phòng có gần trăm người, từ giới chức, giới văn chương, báo chí, bạn đọc sở tại đến những người Việt sang Nhật học tập, thực tập. Thay mặt Đại sứ quán, một đại diện phía Việt Nam kể về thân thế, sáng tác của thi hào và gửi lời chúc mừng tới các dịch giả. Bản tin cũng lưu ý: trước bản này, người Nhật đã ba lần dịch Truyện Kiều, dựa trên văn bản tiếng Việt, tiếng Pháp và tiếng Anh.

• Bản tin 1: TP. Hồ Chí Minh – Ngày 29-4-2021, Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang ra mắt phòng truyền thống lưu giữ hơn 200 bức ảnh, kịch bản và kỉ vật quý của các thế hệ nghệ sĩ cải lương.
• Bản tin 2: Okayama (Nhật Bản) – Ngày 17-3-2005, hai dịch giả Sagi Sato và Yoshiko Kuroda giới thiệu Truyện Kiều bằng tiếng Nhật – bản dịch thứ tư sang ngôn ngữ này.

(Mẫu 7 giúp em luyện kĩ năng viết tin ngắn theo yêu cầu của bài học; khi làm bài, em có thể bỏ phần địa danh mở đầu.)

Kết luận

Khi tóm tắt bản tin, em cần giữ chính xác các con số, ngày tháng, tên người và địa điểm; không thêm bình luận ngoài văn bản. Với bản tin 1, nên tóm tắt theo ba đề mục; với bản tin 2, chỉ cần nêu sự kiện, khách dự và ý nghĩa lần dịch thứ tư.

Xem thêm:

• Soạn bài Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang khánh thành phòng truyền thống; Thêm một bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Nhật
• Soạn bài Tranh Đông Hồ – nét tinh hoa của văn hóa dân gian Việt Nam
• Soạn bài Lí ngựa ô ở hai vùng đất (Phạm Ngọc Cảnh)