Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Sương sương là gì? Nghĩa từ lóng, makeup sương sương và cách dùng

Cập nhật 28/06/2026·MMavrick Nguyễn·6 phút đọc
Nội dung chính
  • Sương sương mượn hình ảnh gì?
  • Ba kiểu dùng chữ sương sương
  • Sương sương, sơ sơ, hòm hòm hay qua loa?
  • Sương sương ở bàn trang điểm, bàn học và bàn tiệc

Sương sương là cách nói khẩu ngữ, phổ biến trong giới trẻ, có nghĩa là nhẹ nhàng, vừa phải, ở mức tạm tạm, làm qua cho có chứ không cầu kỳ: “trang điểm sương sương”, “ăn sương sương”, “học sương sương”. Nhiều khi sương sương còn là lời khiêm tốn giả vờ, nói nhẹ đi một chuyện thật ra không hề nhẹ.

Nghĩa ngắn Nhẹ, vừa phải, tàm tạm, sơ qua; đôi khi là nói giảm cho vui
Cấu tạo Láy toàn bộ từ “sương” (hạt sương mỏng, nhẹ)
Loại từ Tính từ, phụ từ chỉ mức độ (khẩu ngữ, tiếng lóng)
Sắc thái Thân mật, vui; không hợp văn bản trang trọng
sương sương là gì
sương sương là gì? Nhẹ nhàng, vừa phải, tàm tạm

Sương sương mượn hình ảnh gì?

Sương là lớp hơi nước rất mỏng đọng trên lá, trên cỏ lúc sáng sớm: có đấy, nhưng chạm vào thì gần như không thấy. Láy lại thành sương sương, người nói mượn đúng cảm giác mỏng nhẹ ấy để đo mức độ của một việc. Trang điểm sương sương là lớp phấn mỏng như sương, nhìn kỹ mới biết có trang điểm.

Chữ này lan rộng trên mạng xã hội cùng trào lưu “makeup sương sương”, kiểu trang điểm mỏng nhẹ, trông như mặt mộc. Từ chuyện làm đẹp, nó đi sang mọi việc thường ngày: đi chơi sương sương, chụp ảnh sương sương, dọn nhà sương sương. Ai là người dùng đầu tiên thì chưa rõ; các trang giải thích đều chỉ nói đây là từ của giới trẻ trên mạng.

Cũng vì là từ mới, sương sương chưa có mặt trong các cuốn từ điển phổ thông. Trong khi đó, một từ cùng họ là sơ sơ đã được ghi từ lâu với nghĩa một chút ít thôi, không đáng kể.

Đọc lên thì “s” và “x” ở nhiều vùng không phân biệt, nên có người gõ thành “xương xương”. Cách viết đúng có trong bài phân biệt xương xương với sương sương.

Ba kiểu dùng chữ sương sương

Đặt vào câu, sương sương thường mang một trong ba ý sau:

  1. Nhẹ, mỏng, không cầu kỳ. Đi học thì tô son sương sương thôi, đánh đậm cô nhắc.
  2. Tạm tạm, sơ qua, chưa kỹ. Bài này tớ mới đọc sương sương, chưa dám chắc đáp án. / Món này nấu sương sương cũng ăn được.
  3. Nói giảm để khoe khéo. Đây là kiểu dùng gây cười: chữ thì nhẹ mà chuyện thì to. Hôm qua chạy bộ sương sương 21 cây số. / Tết này nhà tớ làm sương sương năm mâm cỗ.

Kiểu thứ ba dễ làm người lớn tuổi hiểu lầm. Nghe “nhậu sương sương”, họ tưởng ngồi một lát; người trẻ nói câu ấy thì nhiều khi là cả buổi tối. Muốn đoán đúng, hãy nhìn con số hay sự việc đi sau chữ sương sương.

Sương sương, sơ sơ, hòm hòm hay qua loa?

Từ Nhấn vào Sắc thái
Sương sương Nhẹ, vừa phải; có khi nói giảm cho vui Thân mật, trẻ
Sơ sơ Một chút ít, không đáng kể Khẩu ngữ, trung tính
Tàm tạm Ở mức tạm được, chưa tốt hẳn Trung tính
Hòm hòm Gần xong, gần đủ Khẩu ngữ
Qua loa, phiên phiến Làm cho có, thiếu cẩn thận Chê

Chỗ khác quan trọng nhất là thái độ. Nói “làm qua loa” là đang chê; nói “làm sương sương” thì người nói tự chọn làm nhẹ, không thấy có gì phải xấu hổ. Còn khi việc đã gần xong, chỉ thiếu chút nữa, thì đúng chữ là hòm hòm trong khẩu ngữ, đừng nhầm với sương sương. Khi muốn chê ai làm cẩu thả, có sẵn một từ đúng ý hơn: làm phiên phiến cho xong.

Trong bài văn, bài kiểm tra, nên thay sương sương bằng sơ lược, nhẹ nhàng, vừa phải hay đơn giản. Viết “em ôn bài sương sương” vào bài văn nghị luận thì giám khảo sẽ trừ điểm diễn đạt.

Sương sương ở bàn trang điểm, bàn học và bàn tiệc

Makeup sương sương là gì?

Là kiểu trang điểm mỏng nhẹ: lớp nền mỏng, má hồng nhạt, son màu tự nhiên, mục tiêu là trông như không trang điểm. Kiểu này hợp đi học, đi làm hằng ngày hơn là dự tiệc.

Ăn sương sương, nhậu sương sương nghĩa là gì?

Theo nghĩa đen là ăn nhẹ, uống vài ly cho vui. Nhưng giới trẻ hay dùng theo kiểu nói giảm, nên “nhậu sương sương” đôi khi lại là một buổi kéo dài.

Sương sương có phải từ tiếng lóng không?

Có. Đây là từ khẩu ngữ của giới trẻ, chưa được các từ điển phổ thông ghi nhận, chỉ nên dùng khi nói chuyện thân mật hoặc viết mạng xã hội.

Sương sương tiếng Anh là gì?

Không có từ tương đương hoàn toàn. Tùy ý, có thể dùng a little, lightly (makeup lightly), just a bit; khi nói giảm để khoe thì tiếng Anh hay nói casually hoặc no big deal.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
https://vuaxocdia.me/
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5