Add friend là gửi lời mời kết bạn tới một người trên mạng xã hội, ứng dụng nhắn tin hay trong game. Trên Facebook bản tiếng Việt, nút này hiện chữ “Thêm bạn bè”; người kia bấm đồng ý thì hai bên mới thành bạn. Trong chat, người Việt hay nói gọn “add nhé”, “add fr đi”, nghĩa là “kết bạn với mình nhé”.
| Nghĩa ngắn | Gửi lời mời kết bạn trên mạng |
| Gốc từ | Tiếng Anh: add (thêm vào) + friend (bạn) |
| Viết tắt hay gặp | add, add fr, addfr |
| Sắc thái | Thân mật, dùng trong chat, bình luận; văn bản trang trọng nên viết “kết bạn” |
Add friend dịch sát nghĩa là gì?
Dịch từng chữ, add là thêm vào, friend là bạn: add friend là “thêm một người vào danh sách bạn bè”. Cụm này vốn là tên một nút bấm, không phải câu nói tự nhiên của người Anh. Khi nói, người dùng tiếng Anh hay bảo add me (kết bạn với tôi đi) hoặc dùng chính chữ friend như một động từ: friend someone.
Sang tiếng Việt, cụm từ bị cắt còn một chữ “add”, và chữ này gánh luôn nghĩa kết bạn. “Mình add cậu rồi đó” nghĩa là đã gửi lời mời. “Add vào nhóm” lại là chuyện khác, chỉ việc thêm ai đó vào một group chat hay một hội nhóm. Chữ add trong tiếng Việt vì thế linh hoạt hơn bản gốc: thêm bạn, thêm thành viên, thêm vào danh sách, tùy câu.
Điều cần nhớ là add friend chỉ là bước gửi đi. Lời mời có thể nằm đó mãi nếu người kia chưa bấm chấp nhận. Lúc đó trên Facebook, nút ở trang người kia chỉ đổi sang trạng thái đã gửi lời mời.
Add friend, follow và kết bạn Zalo khác nhau chỗ nào?
| Thao tác | Cần người kia đồng ý? | Kết quả |
|---|---|---|
| Add friend | Có | Hai bên thành bạn, thấy bài đăng chế độ bạn bè của nhau |
| Follow | Thường là không | Chỉ mình thấy bài công khai của người kia, quan hệ một chiều |
| Kết bạn Zalo | Có | Giống add friend, thường tìm nhau qua số điện thoại |
| Unfriend (hủy kết bạn) | Không | Xóa người kia khỏi danh sách bạn, vẫn có thể gặp lại nhau trên mạng |
| Block (chặn) | Không | Hai bên gần như không thấy nhau nữa |
Chỗ hay lẫn nhất là add friend với follow. Kết bạn là quan hệ hai chiều, phải có cái gật đầu của người kia; còn theo dõi thì một chiều, giống ngồi ở hàng ghế khán giả. Nhiều người nổi tiếng tắt nút kết bạn và chỉ để nút theo dõi để danh sách bạn bè chỉ dành cho người quen. Chuyện bấm theo dõi có bài riêng là nghĩa của follow trên mạng xã hội. Ở đầu kia của mối quan hệ, khi muốn cắt hẳn liên lạc, người ta dùng nút chặn một tài khoản.
Câu chat có add friend: sáu tình huống
- Làm quen ở lớp học thêm: “Tối về mình add friend cậu nhé, gửi đề cho nhau.”
- Bình luận dưới bài đăng tìm bạn chơi game: “Id của mình đây, add fr rồi vào trận chung.”
- Nhắn sau buổi họp: “Em vừa add chị trên Zalo, chị chấp nhận giúp em để em gửi file.”
- Thắc mắc của bạn thân: “Sao nó add mình mà mình không thấy lời mời nhỉ?” (có khi lời mời bị đẩy vào mục lời mời đang chờ).
- Cảnh giác: “Acc lạ không ảnh đại diện mà add friend liên tục thì đừng đồng ý vội.”
- Caption vui: “Năm nay mục tiêu là add thêm bạn ngoài đời, bớt bạn trên mạng.”
Câu thứ năm là lưu ý thật. Kẻ gian thường lập tài khoản giả, gửi lời mời hàng loạt rồi nhắn tin vay tiền hay dụ bấm đường link lạ. Trước khi đồng ý, nhìn qua bạn chung, ảnh, ngày lập trang là đủ lọc phần lớn trường hợp. Kiểu tài khoản này được nói kĩ ở bài tài khoản chính và nick phụ dùng để làm gì.
Friend thành động từ từ khi nào?
Từ điển Merriam-Webster đã ghi nhận friend ở dạng động từ với nghĩa thêm ai đó vào danh sách bạn bè trên mạng xã hội. Đi cùng nó là chữ ngược nghĩa unfriend, tức hủy kết bạn. Năm 2009, nhóm biên soạn New Oxford American Dictionary chọn unfriend làm từ của năm, một dấu mốc cho thấy thao tác bấm nút trên mạng đã đi hẳn vào từ vựng hằng ngày.
Người Việt cũng có chuỗi tương tự, chỉ khác là mượn nguyên chữ: add, unfriend, unfollow, block. Trong văn bản trang trọng, bài làm văn hay thông báo của trường, nên viết bằng tiếng Việt: gửi lời mời kết bạn, hủy kết bạn, chặn. “Bạn hãy add fanpage trường” đặt trong một công văn nghe rất lạc giọng.
Add friend trên Facebook, Zalo và game
Add friend trên Facebook là gì?
Là bấm nút “Thêm bạn bè” (bản tiếng Anh ghi Add Friend) trên trang cá nhân của ai đó để gửi lời mời. Khi người đó chấp nhận, hai bạn xuất hiện trong danh sách bạn bè của nhau và thấy các bài đăng để chế độ bạn bè.
Add fr nghĩa là gì?
Là cách viết tắt của add friend, hay gặp trong bình luận, nhóm game. “Add fr nha” nghĩa là “kết bạn với mình nhé”. Cách viết liền “addfr” cũng cùng nghĩa.
Add friend khác follow thế nào?
Add friend cần người kia đồng ý và tạo quan hệ hai chiều. Follow thường không cần ai duyệt, chỉ giúp mình xem bài công khai của người kia, còn họ không nhất thiết thấy gì của mình.
Có nên đồng ý lời mời kết bạn từ người lạ không?
Nên xem kĩ trước: có bạn chung không, trang cá nhân có ảnh thật, bài đăng lâu năm không. Tài khoản mới lập, không ảnh, vừa kết bạn đã hỏi vay tiền hay gửi đường link thì nên từ chối hoặc chặn.