75+ Cáo từ meme: tại hạ cáo từ, gấu trúc và mèo mũ quan

Cáo từ meme là loại ảnh chế nhân vật chắp tay hoặc ôm quyền kiểu kiếm hiệp, kèm chữ “cáo từ” để xin rút lui khỏi một cuộc trò chuyện, một kèo cãi nhau hay cả một công việc. Bộ ảnh gồm gấu trúc mặt người, mèo đội mũ quan, cảnh phim võ hiệp và các bản tại hạ cáo từ meme quen mặt trong nhóm chat.

Cáo từ meme

Cáo từ là gì? Nguồn gốc cáo từ meme

“Cáo từ” là từ Hán Việt, viết bằng chữ Hán là 告辭. Từ điển Wiktionary tiếng Việt ghi hai nghĩa: nói lời xin phép ra về (đứng dậy cáo từ chủ nhà) và xin từ chối. Bản tiếng Trung 告辭 (đọc gàocí) cũng mang nghĩa chào từ biệt, cáo lui, thường gặp trong văn cổ và phim cổ trang. Vì gắn với cảnh nhân vật ôm quyền rời khỏi sảnh, chữ này nghe vừa trang trọng vừa buồn cười khi đem vào chuyện nhắn tin hằng ngày.

Phần hình ảnh phần lớn đến từ dòng sticker gấu trúc mặt người và các nhân vật đầu nấm của mạng xã hội Trung Quốc. Theo Vietcetera, chú gấu trúc này thuộc “vũ trụ” truyện tranh Baozou manhua, cùng họ với rage comic; khuôn mặt hay được ghép nhất là của diễn viên Hàn Quốc Choi Sung-kook trong phim Tam đại sư phụ (2007). Dân mạng Việt thay chữ Trung bằng chữ “cáo từ”, nên những ai tìm meme cáo từ tiếng Trung thường gặp lại đúng các khuôn hình này. Hiện chưa có nguồn đáng tin nào xác định ai là người làm tấm cáo từ đầu tiên hay vào năm nào, nên ở đây chỉ ghi nhận đây là trào lưu chung của cộng đồng.

Bên cạnh sticker, nhiều tấm dùng cảnh phim võ hiệp, phim Hồng Kông và Tây du ký với nhân vật chắp tay chào. Các hình nhân vật hoạt hình như Kung Fu Panda (DreamWorks), Tom và Jerry (Warner Bros.), Shin cậu bé bút chì (tác giả Yoshito Usui) đều thuộc bản quyền của hãng hoặc tác giả; ảnh trong bài là bản chế của cộng đồng.

Ý nghĩa cáo từ meme và dùng khi nào?

Gửi một tấm cáo từ meme là cách nói “tôi đi đây” nhưng có thêm chút kịch tính, kiểu giang hồ chào nhau. Những lúc hay dùng:

Nhóm chat bắt đầu cãi nhau, bạn không muốn dính vào: một tấm cáo từ rồi im lặng.
Thua kèo cá cược hay tranh luận, xin rút lui trong danh dự.
Báo đi ngủ, đi học, đi làm, thay cho câu “bye” quá đơn giản.
Ăn xong bữa liên hoan, kiểu cơm ngon cáo từ, chào cả bàn rồi về trước.
Đùa chuyện nghỉ việc, gửi kèm đơn xin thôi việc chỉ có hai chữ.

Hiểu theo nghĩa thứ hai “xin từ chối”, tấm ảnh cũng hợp để khước từ một lời rủ rê mà không làm người kia mất vui, gần giống các ảnh chế từ chối khéo.

Cáo từ meme Trung Quốc: gấu trúc mặt người và đầu nấm

Đây là nhóm đông nhất của cáo từ meme Trung Quốc: gấu trúc mặt người giơ tay ôm quyền, nhân vật đầu nấm khoanh tay, người đội nón lá đeo kiếm. Ai thích dòng này có thể xem thêm kho gấu trúc Weibo mặt người với đủ biểu cảm khác.

Khoanh tay chào kiểu giang hồ, mặt vẫn đầy hậm hực

Đội nón lá, khoanh tay, lặng lẽ rời khỏi nhóm chat

Đeo kính, quàng khăn đỏ, chào cả hội rồi đi

Đầu nấm nhếch mép, chào xong là thả nhóm luôn

Gấu trúc mặt người giơ tay, chào một cái thật dứt khoát

Gấu trúc lắc người phẩy tay, nói xong là lượn

Gấu trúc mặt nghiêm ôm quyền, cáo từ không ngoảnh lại

Gấu trúc liếc xéo, che miệng chào thật kín kẽ

Khoanh tay cười đểu, thôi tại hạ đi đây

Đội nón lá, đeo kiếm, chào xong đi hành tẩu giang hồ

Đầu nấm nhắm mắt khoanh tay, cuộc trò chuyện đến đây là hết

Gấu trúc mặt mờ ảo chắp tay, biến mất như sương

Đầu nấm chắp tay trên nền vàng rực, chào thật hoành tráng

Cáo từ và không hẹn gặp lại, đi thẳng một mạch

Người đầu bánh bao chắp tay, cười mỉm rồi rời đi

Đầu nấm chắp tay kiểu ninja, chuẩn bị biến mất

Thư sinh búi tóc nghiêng mình, chào đầy văn vẻ

Mình đi ngủ đây, gấu trúc chào cả nhóm

Đầu nấm ló mặt nói cáo từ, gọn một câu

Tại hạ cáo từ meme

Thêm hai chữ “tại hạ” là câu chào lập tức mang màu kiếm hiệp. Nhóm tại hạ cáo từ meme hợp nhất khi muốn rút lui sau một pha thua lý, hoặc khi đã lỡ làm phiền “các hạ” quá lâu.

Tại hạ cáo từ, che miệng ngại ngùng rồi đi

Hẹn không gặp lại, tại hạ cáo từ

Chó Shiba đội mũ quan nói tại hạ cáo từ

Ôm quyền cười hiền, tại hạ cáo từ kiểu phim Hồng Kông

Pha này tại hạ thua, xin cáo từ trong danh dự

Tại hạ xin cáo từ, gấu trúc giơ tay đầy khí phách

Làm phiền các hạ rồi, gấu trúc nghiêng mũ cáo từ

Xin cáo từ meme: mèo và heo đội mũ quan

Những tấm xin cáo từ meme này ghép mèo, chó và chú heo hoạt hình GG Bond vào trang phục quan triều Thanh, đứng trước cung điện mà tâu “thần xin cáo từ”. Rất hợp để chào sếp hoặc “bệ hạ” trong nhà.

Mèo đội mũ quan đứng trước cung điện, xin cáo lui

Heo GG Bond đội mũ quan, nói cáo từ rất nghiêm túc

Mèo mũ quan mắt tròn xoe, chắp tay chào bệ hạ

Thần xin cáo từ, mèo quan bái biệt hoàng thượng

Heo quan nhỏ xin cáo lui, chữ dọc như chiếu chỉ

Thần xin cáo từ, mèo cam đội mũ quan mắt tròn

Ảnh cáo từ meme từ phim cổ trang, võ hiệp

Ảnh cáo từ meme từ phim có lợi thế là động tác chuẩn: ôm quyền, cúi đầu, quay gót. Có cả Đường Tăng chắp tay nói “cáo từ thí chủ”, nhân vật quen trong meme Đường Tăng bần tăng thí chủ.

Chắp tay cúi đầu đầy khí chất, nói xong là quay gót

Đội mũ quan, đưa tay lên miệng, ngại quá xin đi trước

Đứng giữa rặng liễu ôm quyền, đúng chất phim kiếm hiệp

Che mặt ôm quyền, xấu hổ quá phải rút gấp

Lão Nạp cáo từ, râu tóc bạc phơ mà vẫn phong độ

Hoàng Phi Hồng ôm quyền, nghiêm nghị chào từ biệt

Gấu Po chắp tay cúi chào kiểu Kung Fu Panda

Thiếu hiệp áo trắng cầm kiếm, nói cáo từ rồi phiêu bạt

Cười tít mắt ôm quyền, rút lui thật vui vẻ

Đường Tăng chắp tay: cáo từ thí chủ

Cũng từ phim cổ trang, cảnh Gia Cát Lượng ngửa mặt thở dài được dân mạng chế thành ảnh chế ý trời, dùng khi mọi tính toán hỏng vì chuyện ngoài tầm tay.

Tổng hợp cáo từ meme hoạt hình cute

Nếu gấu trúc mặt người hơi “gắt”, có thể chọn các bản hoạt hình mềm hơn: mèo bông chắp tay, vịt vàng đeo túi lên đường, chuột Jerry vẫy khăn, Shin giơ tay tạm biệt. Nhóm này dùng được cả với người lớn tuổi.

Mèo nheo mắt nhìn đời, lặng lẽ xin phép rút lui

Mèo che miệng cười gian, chào xong là chuồn

Người que cười híp mắt, chắp tay xin về sớm

Mèo bông má hồng chắp tay, xin phép đi ngủ trước

Cô bé tóc búi đặt ngón tay lên môi, rút êm

Chim cánh cụt che miệng cười, bỏ lại người que phía sau

Mèo răng nhọn cười nham hiểm, ván này thua thì đi

Khóc như mưa mà vẫn phải chắp tay cáo từ

Mèo cam đội mũ len, chắp tay lễ phép chào cả nhà

Siêu nhân mặt nhăn nhó cũng phải ôm quyền rút lui

Cô bé đội mũ len kính tròn, lí nhí chào ra về

Hẹn không gặp lại, mèo nằm ườn phẩy tay chào

Mèo trắng giơ chân vẫy bye bye, cáo từ cả hội

Chàng trai anime chống cằm, nói cáo từ đầy lạnh lùng

Chuột Jerry vẫy khăn tay tiễn biệt giữa trời đêm

Shin cậu bé bút chì giơ tay pai pai thật thà

Chú chó đất sét vẫy tay chào từ xa

Vịt vàng đeo túi, nháy mắt chuẩn bị lên đường

Bé cà tím bông chắp tay, mặt hơi buồn mà vẫn phải đi

Mèo nâu vẫy tay rối rít, kèm số 88888 tạm biệt

Chú chó áo cam cúi chào nhẹ nhàng rồi về

Vịt vàng đội nón lá đeo kiếm, ôm quyền lên đường

Người que áo hồng vẫy tay cười toe, đi về luôn

Kính râm rơi lại, người đã đi mất từ lâu

Hai bàn tay ôm quyền, gọn gàng mà đủ ý

Tranh thủy mặc hai tay ôm quyền, cáo từ thanh tao

Chó đội nón lá đặt kiếm xuống, cáo từ đầy u buồn

Hai bàn tay vẽ chắp lại, cáo từ ngắn gọn dễ dùng

Cáo từ nghỉ việc meme

Cáo từ nghỉ việc meme là các “đơn xin thôi việc” ngắn gọn nhất: kính gửi lãnh đạo, kèm một nhân vật chắp tay và hai chữ cáo từ. Chỉ nên gửi cho đồng nghiệp thân, đừng nộp thật cho phòng nhân sự.

Đơn xin nghỉ việc ngắn nhất: kính gửi lãnh đạo, cáo từ

Vàng lên giá, người ôm vàng gửi sếp lời cáo từ

Bùm, ta lái máy bay chạy khỏi công ty đây

Chuột vàng vác tay nải lên vai, bỏ việc đi xa

Đơn xin thôi việc phiên bản đầu nấm chắp tay

Giải đáp thắc mắc về cáo từ meme

Cáo từ nghĩa là gì?

Cáo từ là từ Hán Việt (告辭), nghĩa là nói lời xin phép ra về; ngoài ra còn có nghĩa xin từ chối. Trong meme, nó được dùng như một câu chào tạm biệt mang màu kiếm hiệp.

Meme cáo từ tiếng Trung viết thế nào?

Chữ gốc là 告辭 (giản thể 告辞), đọc gàocí. Nhiều sticker gấu trúc mặt người bản Trung có đúng hai chữ này, dân mạng Việt thay bằng chữ “cáo từ”.

Gửi meme cáo từ có bất lịch sự không?

Với bạn bè thì không, vì ai cũng hiểu đó là câu đùa. Còn với cấp trên, thầy cô hay khách hàng, nên chào bằng lời bình thường trước, rồi mới dùng ảnh nếu không khí đủ thoải mái.

Một cái ôm quyền, hai chữ cáo từ, thế là rời cuộc trò chuyện mà không ai giận. Nếu cần thêm ảnh chào hỏi nhẹ nhàng hơn, có bộ ảnh chế vẫy tay bye bye để thay đổi không khí.