Hà rầm hà rạc là âm thanh quen thuộc trong những câu chuyện dân gian. Những truyền thuyết này không chỉ phản ánh văn hóa mà còn chứa đựng bài học sâu sắc. Khám phá thế giới huyền bí của truyện dân gian sẽ mang đến cho bạn nhiều điều thú vị.
Ngày xưa, một nhà nọ có hai anh em cha mẹ mất sớm để lại một tư cơ cũng vào hạng khá trong vùng. Từ trước hai người vẫn ở chung với nhau. Ít lâu sau người anh lấy vợ. Anh bảo em:
– Bây giờ đã đến lúc phải chia gia tài ra để cho mày học ăn học làm với người ta.
Đến ngày chia của, anh chìa một tờ giấy, bảo em:
– Của cải của cha mẹ để lại chỉ có ba giống: Giống đực, giống cái và giống con. Mày bé bỏng nên tao nhường cho mày tất cả những đồ đạc giống đực, còn giống cái và giống con thì phần tao. Nghe chưa, nếu mày bằng lòng thì ký vào đây!
Em ngây thơ tưởng là anh thương thật nên không nghi ngờ gì cả, ký ngay vào giấy. Cuộc chia của bắt đầu. Nhưng đồ vật nào mà chẳng là “cái” hay “con”. Người anh đếm mãi: “Cái nhà này: của tao, con trâu này: của tao, cái chum này: của tao, cái cày, cái bừa này: của tao…”. Suốt từ sáng đến chiều những của chìm của nổi chia đã sắp vơi mà vẫn chưa có một vật nào thuộc giống đực cả. Mãi đến lúc trời đã tối, người em tức mình mới chụp lấy một cây dao rựa dựng ở bờ hè mà nói rằng:
– Đây là “đực rựa” [1] thuộc về phần tôi!
Nói xong, vác rựa lùi lũi đi ra giữa lúc người anh cười ha hả vì thấy mưu kế của mình đã đạt.
Từ đấy, người em ngày ngày vác rựa vào rừng chặt củi làm kế sinh nhai. Vì không có nhà ở nên anh ta phải ăn nhờ ở đậu hết nhà người bà con này qua nhà người quen khác. Có hôm phải nằm đình nằm chùa, ngủ cầu ngủ quán như kẻ cầu bơ cầu bất. Nhưng anh vẫn chăm chỉ làm ăn để khỏi phải cái nhục ngửa tay ăn xin.
Một hôm trăng non vừa mọc, anh đang ngủ say tỉnh dậy tưởng trời đã sáng, bèn vớ lấy rựa đi miết lên rừng. Đến cửa rừng mới hay là mình nhầm: trời vẫn còn khuya. Bèn nằm duỗi chân dưới một gốc cây cổ thụ đợi sáng, nhưng bỗng dưng ngủ quên lúc nào không hay.
Anh chàng không ngờ rằng nơi đây là chốn chơi đùa của một bầy khỉ. Hôm ấy chúng cũng kéo nhau đến đấy, nhưng khi thấy dưới gốc cây có một người lạ nằm thẳng đuỗn thì đồ là một thây người; chúng bèn xúm nhau khiêng đi chôn để lấy chỗ nhảy nhót.
Đang đi, anh chàng bỗng tỉnh giấc, toan la lên, nhưng thấy chuyện hay hay, nên cứ nằm im để xem bọn khỉ khiêng mình đi đến đâu. Hồi lâu, anh nghe bầy khỉ dừng lại nói với nhau:
– Hà rầm hà rạc, chôn vào hố bạc, không chôn hố vàng!
Nhưng trong bầy khỉ có một con khỉ đột đứng đầu, bảo chúng:
– Hà rầm hà rạc, chôn vào hố vàng, không chôn hố bạc!
Thế là bầy khỉ lại tiếp tục khiêng anh tới một chỗ khác xa hơn. Đến nơi, chúng đặt anh xuống rồi kéo nhau trở về gốc cổ thụ. Anh chàng nhìn thấy xung quanh mình có những cục vàng sáng chói thì mừng lắm, bèn chờ cho chúng đi khuất mới đứng dậy nhặt đầy túi mang về. Từ khi trở nên giàu có lớn, anh chàng hết làm nhà cửa lại tậu ruộng vườn, nuôi trâu bò, cuộc đời muôn phần tươi hơn trước.
Câu chuyện về người tiều phu lên núi bắt được vàng từ đó lan đi khắp nơi. Người anh nghe nói nửa tin nửa ngờ. Một hôm vào ngày giỗ cha, hắn thấy em mình tìm đến mời về nhà ăn giỗ. Hắn vội vã nhận lời. Bước vào nhà em, người anh không giấu được kinh ngạc.
– Từ dạo ấy đến giờ chú mày làm thế nào mà phát tài dữ vậy?
Em vui vẻ kể tỉ mỉ cho anh nghe câu chuyện lên rừng gặp khỉ, và từ hố bạc tình cờ được chúng chuyển sang hố vàng. Nghe đoạn, người anh mượn ngay cây rựa, và cũng chờ một đêm trăng non, một mình vác rựa lên cửa rừng. Hắn ta cũng giả vờ duỗi chân nằm dưới gốc cây cổ thụ nọ.
Lát sau quả có một bầy khỉ đến nhảy nhót xung quanh gốc cây, và khi thấy có người lạ nằm choán chỗ chúng vui đùa, chúng cũng xúm lại khiêng đi chôn, vì chúng tưởng rằng đó là một cái thây người chết. Nhưng đến lúc nghe bầy khỉ nói: – “Hà rầm hà rạc, chôn vào hố bạc không chôn hố vàng!” thì hắn vội ngẩng đầu cãi lại:
– Chôn vào hố vàng chứ! Chôn vào hố vàng chứ!
Bầy khỉ không ngờ cái thây người vẫn còn sống, cuống cuồng quẳng hắn xuống rồi bỏ chạy. Hắn bị lăn xuống sườn núi, đầu va vào đá, vỡ sọ chết.
Ý nghĩa truyện Hà rầm hà rạc
Mẹo chia của bằng chữ nghĩa
Người anh lừa em bằng một tờ giấy chia của theo “giống”: em nhận đồ giống đực, anh nhận giống cái và giống con. Trong tiếng Việt, đồ vật hầu hết đều đi với chữ “cái” hoặc “con”, nên người em chẳng được gì. Chỉ đến cuối ngày cậu mới vớ được con dao rựa, gọi là “đực rựa”. Truyện cho thấy sự tinh quái của tiếng Việt, đồng thời vạch mặt lòng tham núp sau giấy tờ tưởng như công bằng. Ngoài đời, “đực rựa” lại là tiếng gọi đùa cánh đàn ông, con trai; sắc thái của cách nói này có ở bài đực rựa là gì.
Người hiền gặp may
Người em nghèo nhưng chăm chỉ, không chịu ngửa tay xin ăn. Chính lúc ngủ quên dưới gốc cây, cậu được bầy khỉ khiêng đi và nhờ con khỉ đầu đàn mà được đặt vào hố vàng. Phần thưởng đến với người lương thiện một cách tình cờ, đúng như quan niệm ở hiền gặp lành.
Kẻ tham tự chuốc họa
Người anh bắt chước em, nhưng không nhịn được khi nghe bầy khỉ định chôn vào hố bạc, liền ngóc đầu đòi “hố vàng”. Lòng tham làm hỏng mọi việc và hắn chết vì chính câu nói ấy. Đây là kết cấu quen thuộc của truyện cổ tích về hai anh em: em hiền được thưởng, anh tham bị phạt.
Nguồn gốc truyện Hà rầm hà rạc
“Hà rầm hà rạc” là câu bầy khỉ hô khi khiêng người, mô phỏng tiếng hò nhịp nhàng lúc làm việc chung. Truyện cùng kiểu với Cây khế: anh tham chiếm hết gia tài, em nhận phần thiệt nhưng được loài vật giúp cho giàu, anh bắt chước thì chết. Trong bài còn sót dấu chú thích [1] sau chữ “đực rựa” nhưng không có lời chú thích. Bản kể không ghi người sưu tầm.
Đọc thêm: Sự tích cây khế (Ngữ văn 6: Soạn bài Cây khế), Hai anh em và con chó đá, Hai cô gái và hai cục bướu.
Câu hỏi thường gặp
Người em được chia phần gia tài gì?
Người anh bắt em nhận đồ “giống đực” nên em chẳng được gì ngoài một cây dao rựa, mà em gọi đùa là “đực rựa”.
Vì sao người anh chết?
Khi bầy khỉ định chôn hắn vào hố bạc, hắn tham hố vàng nên ngẩng đầu cãi; bầy khỉ hoảng sợ quăng hắn xuống, hắn lăn xuống sườn núi vỡ đầu mà chết.