This is fine meme là ảnh chế chú chó đội mũ quả dưa ngồi uống cà phê trong căn phòng đang cháy, mỉm cười nói “This is fine” (mọi thứ ổn mà). Người ta dùng nó để tự giễu khi mọi chuyện đã rối tung nhưng vẫn cố tỏ ra bình tĩnh. Ở Việt Nam, ảnh này còn đi kèm những câu quen tai như “I’m fine” hay “it’s fine”.
Nguồn gốc: truyện tranh On Fire của KC Green
Chú chó trong ảnh có tên Question Hound, nhân vật của họa sĩ người Mỹ KC Green. Theo Wikipedia, năm 2013 Green đăng mẩu truyện sáu khung tên “On Fire” trong loạt truyện mạng Gunshow. Trong truyện, chú chó ngồi giữa căn phòng bốc cháy, nhấp một ngụm cà phê rồi trấn an bản thân rằng mọi chuyện sẽ ổn. Càng về sau, lửa bén vào người, khuôn mặt tan chảy dần, nhưng chú vẫn cười.
Theo Dictionary.com, mẩu truyện ra mắt ngày 9/1/2013 và chỉ hai khung đầu, cảnh chú chó ngồi giữa lửa cùng câu “This is fine”, được cắt ra lan truyền trên Reddit, Tumblr, Imgur trong khoảng 2013–2014. Bị tách khỏi bối cảnh, hai khung tranh trở thành cách nói ngắn gọn cho trạng thái “nửa chấp nhận, nửa chối bỏ” trước một tình huống tồi tệ. Từ đó người hâm mộ bắt đầu vẽ lại, thay chú chó bằng nhân vật hoạt hình mình yêu thích.
Ảnh gốc thuộc bản quyền của KC Green. Các phiên bản SpongeBob (Nickelodeon), Hello Kitty, My Melody (Sanrio) hay ếch Pepe (Matt Furie) trong bài là ảnh chế của cộng đồng mạng dựa trên ý tưởng chú chó, không phải sản phẩm chính thức.
Ý nghĩa và lúc nào nên dùng ảnh “this is fine”
Thông điệp của tấm ảnh rất dễ hiểu: lửa đã cháy tới chân nhưng ta vẫn ngồi im, nói rằng “ổn mà”. Đó là kiểu tự trào khi biết rõ tình hình chẳng ổn chút nào. Vài lúc dùng hợp:
- Mùa thi, mùa deadline: còn ba môn chưa ôn, hai bài chưa nộp, gửi ảnh chú chó vào nhóm lớp là cả nhóm hiểu ngay.
- Đi làm: dự án trễ hạn, sếp nhắn liên tục, máy tính lại treo đúng lúc. Bản Hello Kitty gõ phím đến cháy laptop hợp nhất.
- Chuyện tiền nong: giữa tháng đã hết lương mà hóa đơn vẫn về đều. Thay vì than, một tấm ảnh nói thay tất cả.
- Bình luận tin tức: trước một chuỗi chuyện rối rắm, dân mạng hay để lại ảnh này như một lời nhận xét khô khan mà hài.
Nếu tình hình đã tệ tới mức không gượng được nữa, bộ meme bất lực sẽ diễn tả đúng hơn tâm trạng lúc đó.
Chú chó cố tỏ ra ổn để tự giễu, còn khi muốn hạ nhiệt cho người khác thì dân mạng chuyển sang ảnh chế giữ bình tĩnh: giơ tay can ngăn, nhắm mắt hít sâu, “bình tĩnh nào bro”.
Ảnh meme this is fine: chú chó giữa căn phòng cháy
Nhóm đầu gồm các bản vẽ lại từ hai khung gốc: có bản trống chữ để tự chèn lời, bản sticker, bản 3D và cả bản đất sét. Ảnh meme this is fine nguyên bản vẫn là lựa chọn an toàn nhất vì ai nhìn cũng nhận ra.
This is fine meme phiên bản SpongeBob, Hello Kitty và Pepe
Cộng đồng mạng thay chú chó bằng đủ loại nhân vật quen mặt nhưng giữ nguyên tinh thần: SpongeBob cười tươi giữa đám cháy, Hello Kitty làm việc khi văn phòng bốc lửa, ếch Pepe ngồi trong vườn hoa giữa biển lửa. Những bản này hợp với người trẻ hơn và mang chút dễ thương, nên dùng trong tin nhắn bạn bè sẽ đỡ “nặng nề”.
It’s fine meme và những câu I’m fine
Từ câu nói của chú chó, dân mạng làm ra cả một dòng ảnh “it’s fine”, “I’m fine”, “everything is fine” hay bản tiếng Hàn “gwenchana”. Điểm chung là chữ thì nói ổn còn hình ảnh thì cho thấy điều ngược lại: chú gấu mèo cười gượng, chàng trai ngồi bó gối một mình. Kiểu ảnh này giống biểu tượng mặt cười với nước mắt mà nhiều người hay gửi khi nhắn tin.
Câu hỏi thường gặp
This is fine là gì trong tiếng Việt?
Dịch sát nghĩa là “thế này là ổn” hoặc “không sao đâu”. Trong meme, câu này mang nghĩa mỉa: người nói biết rõ mọi chuyện không ổn nhưng vẫn cố tỏ ra bình thản.
Chú chó trong ảnh tên gì, ai vẽ?
Chú chó tên Question Hound, do họa sĩ KC Green vẽ trong mẩu truyện “On Fire” năm 2013 thuộc loạt truyện mạng Gunshow.
Có nên gửi meme this is fine cho sếp hay thầy cô?
Nên cân nhắc. Ảnh này mang ý tự giễu, với người không quen dùng mạng có thể bị hiểu là bạn đang than phiền hoặc buông xuôi. Dùng với bạn bè, đồng nghiệp thân thì thoải mái.
It’s fine meme và I’m fine có khác nhau không?
Ý nghĩa gần như giống nhau, đều là lời trấn an bản thân. “It’s fine” nói về tình huống, còn “I’m fine” nói về chính mình, thường đi với ảnh người hay con vật cười gượng.
Dù là chú chó gốc hay SpongeBob, Hello Kitty, tấm ảnh vẫn giữ nguyên một tinh thần: cười cho qua khi mọi thứ đang cháy. Khi chuyện đã tới mức hết đường gỡ, ghé thêm bộ meme hết cứu; còn muốn hiểu vì sao một mẩu truyện nhỏ có thể thành ảnh chế toàn cầu, đọc bài meme là gì.