Kamsamita meme là những ảnh chế lời cảm ơn tiếng Hàn “kamsahamnida” được dân mạng Việt đọc trại thành “kamsamita”, “càm xa mi ta”, thường đi kèm cảnh cúi gập người, chắp tay hoặc quỳ rạp cực kỳ trịnh trọng. Bộ sưu tập có hơn 20 ảnh, từ show thực tế Hàn đến ảnh chế có chữ.
Kamsamita nghĩa là gì? Nguồn gốc kamsamita meme
Gốc của chữ này là 감사합니다, phiên âm Latin chuẩn là gamsahamnida, lối cũ McCune–Reischauer viết kamsahamnida. Theo Wiktionary, đây là dạng nói trang trọng của động từ 감사하다 (biết ơn), trong đó 감사 là từ Hán, viết 感謝. Đọc theo âm Hán Việt, hai chữ ấy chính là “cảm tạ”, nên người Việt nghe một lần là nhớ nghĩa. Trang học tiếng Hàn PREP cũng xếp đây là cách cảm ơn lịch sự, dùng được trong hầu hết hoàn cảnh, từ công sở đến phát biểu.
Vì nghe phim Hàn, show thực tế và nhạc K-pop quá nhiều, khán giả Việt quen tai câu cảm ơn này rồi tự phiên âm theo kiểu của mình: kamsamita, kamsamida, kamshamida. Chưa có nguồn ghi lại ai là người đầu tiên viết “kamsamita”, chỉ biết cách viết đó lan rộng qua bình luận, sticker và ảnh chế. Một vài ảnh trong bộ dùng nhân vật có bản quyền như Loopy (thuộc loạt Pororo của hãng Iconix, Hàn Quốc) hay Bobby Hill (phim King of the Hill); đây đều là ảnh chế cộng đồng.
Ý nghĩa và cách dùng meme kamsamita
Về nghĩa, ảnh nào cũng là “cảm ơn”, nhưng cách cúi đầu thật sâu làm lời cảm ơn trở nên hài và hơi lố, rất hợp với các tình huống:
- Cảm ơn bạn đã gửi bài tập, chuyển khoản giùm hay mua hộ trà sữa.
- Đáp lại lời khen trong nhóm chat mà không muốn tỏ ra quá nghiêm túc.
- Cảm ơn kiểu mỉa nhẹ khi bị nhờ việc phút chót, kiểu “dạ em cảm tạ”.
- Bình luận dưới bài đăng của fan K-pop, phim Hàn cho đúng không khí.
Người Hàn còn nhiều câu cửa miệng khác, ví dụ chữ fighting mà người Hàn hay hô để cổ vũ nhau.
Kamsamita meme cúi chào trong show Hàn
Nhóm này lấy cảnh từ các chương trình truyền hình Hàn Quốc: cả đoàn cúi gập 90 độ, quỳ rạp giữa sân cỏ, vỗ tay kèm dòng chữ 감사합니다 to đùng. Kiểu cảm ơn tập thể này hợp nhất khi muốn nói thay cả nhóm.
Ảnh chế kamsamita chắp tay, có chữ cute
Phần còn lại là ảnh chế có chữ: chó đeo kính chào “kamsamita đi nha”, mèo giơ tay thank you, thỏ trắng cúi đầu hay cô gái chắp tay nhắm mắt. Nhiều tấm hợp để làm sticker trả lời nhanh khi ai đó vừa giúp mình.
Ai cần thêm kiểu cảm ơn bằng tiếng Việt thì có bộ ảnh meme cảm ơn lầy lội cho mọi dịp.
Câu hỏi thường gặp về kamsamita meme
Kamsamita viết đúng tiếng Hàn là gì?
Viết đúng là 감사합니다, phiên âm gamsahamnida hoặc kamsahamnida. “Kamsamita” chỉ là cách đọc trại cho vui của dân mạng Việt.
Kamsahamnida và gomawo khác nhau thế nào?
Kamsahamnida là lối nói trang trọng, dùng với người lạ, người lớn tuổi hoặc ở nơi làm việc. Gomawo thân mật hơn, dành cho bạn bè, người nhỏ tuổi hơn.
Đáp lại kamsahamnida thế nào?
Có thể nói “aniyo” (không có gì) hoặc “cheonmaneyo” (không có chi). Trong nhóm chat, gửi lại một ảnh cúi chào cũng là cách đáp vui.
Dùng meme kamsamita với người lớn có được không?
Với người thân quen, vui vẻ thì được. Với thầy cô hay sếp, nên chọn ảnh cúi chào lịch sự, tránh tấm có chữ trêu chọc.
Lời cảm ơn càng đơn giản càng dễ bị quên, nhưng một tấm ảnh cúi gập 90 độ thì khó mà lướt qua. Nếu thích không khí Hàn Quốc, bộ ảnh bé Hàn Quốc má bầu mếu máo cũng đáng để lưu.