Bài thơ Thanh bình nhạc (Lý Dục)

Bài thơ “Thanh bình nhạc” mang đến một không gian tĩnh lặng và sâu lắng. Những hình ảnh trong thơ gợi mở những suy tư về cuộc sống và thiên nhiên. Đọc bài thơ, bạn sẽ cảm nhận được vẻ đẹp giản dị nhưng đầy ý nghĩa.

Bản gốc

清平樂

別來春半，
觸目愁腸斷。
砌下落花如雪亂，
拂了一身還滿。

雁來音信無憑，
路遙歸夢難成。
離恨恰如春草，
更行更遠還生。

Thanh bình nhạc

Biệt lai xuân bán,
Xúc mục sầu trường đoạn.
Xế hạ lạc hoa như tuyết loạn,
Phất liễu nhất thân hoàn mãn.

Nhạn lai âm tín vô bằng,
Lộ dao quy mộng nan thành.
Ly hận cáp như xuân thảo,
Cánh hành cánh viễn hoàn sinh.

Đây là một bài TỪ (詞 – một thể văn cổ Trung Quốc) chứ không phải thơ thuần. Bài mở đầu bằng “Biệt lai xuân bán / Xúc mục sầu trường đoạn”, thuộc thể “Thanh bình nhạc” — một điệu từ phổ biến đời Đường – Tống.

Bài thơ “Thanh bình nhạc” khắc họa vẻ đẹp tĩnh lặng của thiên nhiên và tâm hồn con người. Qua những hình ảnh giản dị, tác giả thể hiện sự hòa quyện giữa cuộc sống và nghệ thuật. Bài thơ mang đến cảm giác bình yên, sâu lắng cho người đọc.