Tự khuyên mình (Hồ Chí Minh)

Tôi mời bạn đến với bài thơ Tự khuyên mình đầy cảm xúc. Bài thơ này khắc họa những suy tư sâu lắng về cuộc sống. Hãy cùng tôi đắm chìm trong từng câu chữ và cảm nhận.

自勉
没有冬寒憔悴景，
將無春暖的輝煌。
災殃把我來鍛鍊，
使我精神更健強。

Tự miễn
Một hữu đông hàn tiều tuỵ cảnh,
Tương vô xuân noãn đích huy hoàng.
Tai ương bả ngã lai đoàn luyện,
Sử ngã tinh thần cánh kiện cường.

Dịch nghĩa
Không có cảnh mùa đông tiêu điều rét mướt,
Sẽ không có mùa xuân ấm áp huy hoàng;
Tai ương rèn luyện ta,
Khiến cho tinh thần ta càng thêm hăng hái.

Tên Hán: “Tự miễn”, là bài thơ thứ 36 trong “Nhật ký trong tù” (1942–1943), tập gồm 133 bài thơ chữ Hán.

Tôi nhận thấy bài thơ Tự khuyên mình mang đến những cảm xúc sâu lắng về tình yêu và nỗi nhớ. Qua từng câu chữ, tác giả khéo léo thể hiện tâm trạng và hình ảnh sống động, khiến người đọc dễ dàng đồng cảm.
Từ khóa:
tự khuyên mình
bài thơ tự khuyên mình
tự miễn