Thương hải tang điền, bức tranh thiên nhiên hiện lên sống động. Bài thơ khắc họa những cảm xúc sâu lắng giữa cảnh sắc và tâm hồn. Mời bạn cùng đắm chìm trong những vần thơ đầy ý nghĩa này.
Ngũ bách niên tang điền thương hải,
Ngoan thạch dã trường mãn thanh đài,
Trường mãn thanh đài.
Ngũ bách niên tang điền thương hải,
Ngoan thạch dã trường mãn thanh đài,
Trường mãn thanh đài.
Chỉ nhất khoả tâm nhi vị tử,
Hướng vãng khán tiêu dao tự tại,
Tiêu dao tự tại.
Na phạ thị dã hoả phần thiêu,
Na phạ thị băng tuyết phúc cái.
Y nhiên thị chí hướng bất cải,
Y nhiên thị tín niệm bất suy.
Tha đà liễu tuế nguyệt,
Khích đãng trước tình hoài.
Vị thập ma, vị thập ma?
Thiên hữu giá dạng đích an bài?
Vị thập ma, vị thập ma?
Thiên hữu giá dạng đích an bài?
Vị thập ma, vị thập ma?
Thiên hữu giá dạng đích an bài?
Vị thập ma, vị thập ma?
Thiên hữu giá dạng đích an bài?
Dịch nghĩa
Năm trăm năm bãi bể biến nương dâu,
Tảng đá cứng cỏi cũng phủ xanh rêu,
Phủ xanh rêu.
Năm trăm năm bãi bể biến nương dâu,
Tảng đá cứng cỏi cũng phủ xanh rêu,
Phủ xanh rêu.
Chỉ còn một trái tim là chưa chết,
Nhìn lại quá khứ tiêu dao tự tại,
Tiêu dao tự tại.
Nào sợ lửa nội đốt thiêu,
Nào sợ băng tuyết che phủ.
Chí hướng vẫn y nguyên không thay đổi,
Niềm tin vẫn y nguyên không suy giảm.
Đã để phí hoài năm tháng,
Ngậm ngùi mang hoài bão.
Bởi vì sao, bởi vì sao,
Ta lại chịu cảnh như thế này?
Bởi vì sao, bởi vì sao,
Ta lại chịu cảnh như thế này?
Bởi vì sao, bởi vì sao,
Ta lại chịu cảnh như thế này?
Bởi vì sao, bởi vì sao,
Ta lại chịu cảnh như thế này?
Thực chất là lời bài hát “Ngũ bách niên tang điền thương hải” (五百年桑田滄海) — bài hát mở đầu và kết thúc bộ phim Tây du ký (1986) của đạo diễn Dương Khiết, do Diêm Túc (阎肃) viết lời, Hứa Cảnh Thanh phổ nhạc.
Thương hải tang điền là hình ảnh mở đầu cho bài thơ, gợi lên không gian rộng lớn và sâu lắng. Bài thơ khắc họa tâm tư của người thi sĩ trước cảnh vật và cuộc đời, thể hiện nỗi niềm trăn trở về tình yêu và số phận. Qua đó, tác giả gửi gắm những suy tư sâu sắc về cuộc sống và con người.
Từ khóa:
thương hải tang điền
thương hải tang điền là gì