Hàng đổi hàng là một hình thức thú vị trong giao dịch. Nó không chỉ mang lại lợi ích kinh tế mà còn tạo ra những câu chuyện hài hước. Những tình huống dở khóc dở cười từ việc trao đổi hàng hóa luôn khiến người ta bật cười.
Hàng đổi hàng
Đại diện một nước châu Phi đến Mỹ tìm mua vũ khí. Gặp nhiều khó khăn nhưng cuối cùng ông ta cũng thỏa thuận được với một hãng sản xuất vũ khí hàng đầu thế giới. Đối tác cảnh báo ông ta:
– Chúng tôi có thể giao hàng với số lượng không hạn chế. Tuy nhiên, phải nói trước là giá rất đắt mà đất nước ngài thì lại chẳng giàu có gì…
Vị đại diện châu Phi tự ái:
– Chúng tôi sẽ thanh toán bằng phương pháp hàng đổi hàng.
– Hàng gì vậy?
– Bộ trưởng và nghị sĩ. Khả năng tàn phá của họ cũng chẳng kém gì vũ khí của các vị đâu!
***
Kiếp con người
Khi Chúa tạo ra con lừa, Người phán: “Ngươi sẽ làm một con lừa có trí tuệ khiêm tốn, làm việc quần quật từ sáng sớm tới tối mịt, thồ những gánh nặng oằn lưng mà chỉ được ăn cỏ. Bù lại những vất vả đó, ngươi sẽ được sống tới 50 năm”.
Con lừa trả lời:
– Sống như vậy 50 năm thì thật là khốn khổ. Xin Người cho con sống không quá 20 năm thôi.
Chúa chấp thuận ước nguyện của con lừa. Người tiếp tục tạo ra con chó và nói với nó:
– Ngươi sẽ trông coi nơi ở, bảo vệ tài sản của con người, kẻ sẽ coi ngươi là bạn hữu thân thiết nhất. Ngươi sẽ ăn cơm thừa canh cặn của hắn và sống 25 năm.
Con chó đáp:
– Cảm ơn Người! Nhưng sống kiếp con chó trong 25 năm là một hình phạt quá nặng. Xin Chúa cho cuộc đời con chỉ kéo dài dưới 10 năm thôi!
Lời thỉnh nguyện của con chó được chấp nhận. Thế rồi, Chúa tạo ra con khỉ và bảo nó:
– Ngươi sinh ra làm kiếp con khỉ. Ngươi sẽ đánh đu từ cây nọ qua cây kia, hành động như một gã ngốc. Ngươi sẽ có bộ dạng tức cười, chuyên làm trò cười cho thiên hạ. Tuổi thọ của ngươi là 20 năm.
Con khỉ tạ ơn Chúa rồi than thở:
– Cuộc sống như thế kéo dài tới 20 năm thật là một cực hình. Xin người cho con sống 10 năm thôi.
Chúa nhân từ chấp nhận lời thỉnh cầu. Người tiếp tục tạo ra con người rồi phán:
– Ngươi là con người, sinh vật cao cấp duy nhất biết đi trên đôi chân ở trái đất này. Ngươi sẽ sử dụng trí tuệ để làm chủ mọi sinh vật trên thế giới. Ngươi sẽ thống trị địa cầu và thọ 20 năm.
Con người cầu xin:
– Thưa Chúa! Kiếp người 20 năm thật quá ngắn ngủi. Xin Người hãy ban cho con 20 năm mà con lừa đã từ chối, 15 năm mà con chó không chịu nhận và 10 năm con khỉ vứt bỏ.
Thế là, Chúa cho người đàn ông sống 20 năm làm kiếp con người. Kế đó, anh ta lấy vợ và sống 20 năm kiếp con lừa, làm việc quần quật với những gánh nặng trên lưng. Tiếp theo, khi có con, anh phải sống 15 năm kiếp con chó, trông coi nhà cửa và xơi những đồ ăn thừa mà lũ con để lại. 10 năm cuối đời, anh ta sống kiếp con khỉ, hành động như một gã ngốc để mua vui cho lũ cháu.
Vì sao truyện Hàng đổi hàng gây cười?
Mẩu đầu là một câu đùa chính trị gói trong một cú lật: vị đại diện tưởng sẽ trả bằng nông sản hay khoáng sản, hóa ra lại đem “bộ trưởng và nghị sĩ” ra đổi, vì sức tàn phá của họ chẳng kém vũ khí. Câu chốt chê cả hai phía cùng lúc, kẻ bán súng lẫn quan chức kém cỏi.
Mẩu “Kiếp con người” có gốc trong truyện cổ Grimm. Truyện “Tuổi thọ” (Die Lebenszeit) của anh em Grimm kể Chúa định tuổi cho con lừa, con chó, con khỉ; con vật nào cũng xin bớt năm sống khổ, còn con người thì xin thêm, rồi phải sống những năm “nhận thêm” ấy như kiếp lừa, kiếp chó, kiếp khỉ. Bản trên trang đổi số năm và gắn mỗi kiếp với một giai đoạn của người đàn ông: lấy vợ, có con, về già, nên đọc như một lời tự giễu về đời người.
Đọc thêm Sự khác biệt của văn hóa, truyện ngụ ngôn Ông lão và con lừa và Truyện cười về loài vật #12.