VanVN.Net - Con người đã có sinh thì có hoại, tử, tức không thể thoát được vòng sinh bệnh lão tử của nhà Phật hoặc khẳng quyết tam đoạn luận của Aristote. Đã mang thân phận làm người, ai cũng sẽ đi đến tình trạng và giai đoạn cuối đó. Dù biện luận hay tìm kiếm con đường thoát khác, cái Chết vẫn là một tất yếu, một xác-thực lớn nhất mà từ đó, trên đó, con người có thể dựa vào để dựng xây cuộc đời, tức là cuộc sống đem ý nghĩa đến cho cái Chết hay nói khác, vì cái Chết mà cuộc sống có ý nghĩa.

VanVN.Net - Nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày sinh (6/5/1912 – 6/5/2012), của nhà văn Nguyễn Huy Tưởng, tôi muốn lướt trên báo điện tử Trung Quốc, xem sách báo của họ viết gì về nhà văn Nguyễn Huy Tưởng, với ý muốn tìm hiểu tầm quốc tế của ông.

VanVN.Net - Từ một thí nghiệm vô nghĩa là gần đây người ta mong muốn gán cho văn hóa một sự quan trọng thái quá, nên chắc chắn thời nào văn hóa cũng được coi trọng.

VanVN.Net - Bài viết  “NAM TRIỀU CÔNG NGHIỆP DIỄN CHÍ – CUỐN TIỂU THUYẾT LỊCH SỬ ĐẦU TIÊN CỦA VIỆT NAM” của Nguyễn Văn Dân đã làm rõ một số đặc điểm của “Nam triều công nghiệp diễn chí” trong bối cảnh tiểu thuyết lịch sử Việt Nam thời trung đại, có sự soi chiếu với Tam Quốc diễn nghĩa (Nguyễn Văn Dân gọi là Tam Quốc chí !) của La Quán Trung. Tuy nhiên, theo tác giả Luân Nguyễn nhận thấy, bài viết có nhiều vấn đề sai sót, nhầm lẫn cần được trao đổi lại. VanVN.Net xin đăng lại bài viết của tác giả Luân Nguyễn đã được đăng trên Văn nghệ trẻ số 16/ 2012.

VanVN.Net - Từ nhiều góc độ khác nhau, các nhà nghiên cứu đã phân tích về thân thế và sự nghiệp văn chương của nhà văn, nhà soạn kịch trứ danh Nguyễn Huy Tưởng. Tôi chỉ muốn cung cấp thêm một đôi nét chấm phá về hình ảnh của nhà văn Nguyễn Huy Tưởng trên sách báo Trung Quốc, nhằm góp phần nhỏ bé vào việc tìm hiểu tầm cỡ xuyên quốc gia của nhà văn Nguyễn Huy Tưởng.

VanVN.Net - ...những tập sách mỏng và những ấn phẩm nhiều kỳ phủ kín hai cánh cửa còn bí hiểm hơn, chi chít tư duy hơn cả một cánh cửa nhà thờ, đó là vì tôi đã nhận ra nó chính là một tác phẩm đặc sắc được viện dẫn bởi một giáo sư hay một người bạn mà đối với tôi hồi đó có vẻ như đang nắm giữ bí mật của chân lý và của cái đẹp, những điều chỉ linh cảm được phần nào, chỉ có thể lĩnh hội được phần nào, tuy nhiên nhận thức được những điều đó lại là mục đích mơ hồ nhưng thường trực của tư duy tôi.

VanVN.Net - Trong khuôn khổ cuộc thăm dò ý kiến “Các nhà văn lựa chọn những tác phẩm mà mình yêu thích”, 125 nhà văn đương đại nổi tiếng nhất của Anh và Mỹ đã chọn mười tác phẩm hay nhất (Các danh sách phải có đủ các thể loại: tiểu thuyết, tuyển truyện, thơ, kịch) theo quan điểm, sở thích văn chương riêng của mình theo thứ tự điểm giảm dần từ 10 đến 1. Trong tổng số 544 tác phẩm được đề cử, họ đã cùng nhau chọn ra được những tác phẩm vĩ đại nhất của văn học nghệ thuật thế giới trong 200 năm qua và những tác giả vĩ đại nhất của mọi thời đại.

VanVN.Net - Từ trước đến nay, nhiều người (trong đó có tôi) vẫn cho rằng, không kể cuốn gia phả lịch sử viết dưới dạng tiểu thuyết chương hồi Hoan châu ký (cuối thế kỷ XVII, không rõ tác giả), thì cuốn tiểu thuyết lịch sử thực sự đầu tiên là Hoàng Lê nhất thống chí của Ngô Gia Văn Phái, viết bằng Hán văn và ra đời cuối thế kỷ XVIII.

VanVN.Net - Sân khấu Noh đến nay đã được 600 tuổi, ngày nay người ta không chỉ nghiên cứu thực trạng của bản thân nó mà còn như một sự giới thiệu và giải thích về văn hóa Nhật Bản theo một nghĩa rộng hơn. Noh, với những nhấn mạnh về truyền thống, sự lặp lại và vẻ đẹp mờ ảo trong khoảnh khắc của hana, đỉnh cao thành tựu thẩm mỹ của loại kịch này, có thể kể cho ta rất nhiều về các hình thức nghệ thuật Nhật Bản dựa trên những tiêu chuẩn tương đồng.

VanVN.Net - Tác phẩm học thuật quan trọng nhất của Lỗ Tấn, cuốn sách góp phần đặt nền móng cho khoa văn học sử tại Trung Quốc - Trung Quốc tiểu thuyết sử lược (Zhongguo xiaoshuo shilue) đã có bản dịch tiếng Việt Sơ lược lịch sử tiểu thuyết Trung Quốc (Lương Duy Tâm dịch, Nxb.Văn hóa, Hà Nội, 1996, Nxb. ĐHQGHN, 2000). Độc giả Việt ngữ chỉ cần lướt qua một lượt mục lục cuốn sách là đã đủ thấy cách gọi (sơ lược) lịch sử tiểu thuyết trong nhan đề bản dịch là không phù hợp với thực tế nội dung cuốn sách. Vấn đề dường như không chỉ còn gói gọn trong câu chuyện dịch thuật.